NUÉES SANS EAU - Aleister Crowley

19,00 €

TTC

Pour la première fois traduit en français, Nuées sans Eau est l’une des œuvres poétiques les plus marquantes d'Aleister Crowley. Elle narre la sombre histoire d’amour et de mort de deux amants enchainés par un amour passionnel voué à une fin tragique. La prose du mage-poète anglais y exprime avec une fougue évocatrice et chargée de symbolisme occulte différents arcanes de l’amour initiatique. Le texte se fait ainsi héritier d’une tradition littéraire dans laquelle dévotion, extase et passion pour la bien-aimée se joignent en une expérience initiatique transcendant les limites mêmes de la mort. Le lecteur aguerri y retrouvera des références au système et à la philosophie magiques de Théléma.

Cette édition est accompagnée d’une préface de Tobias Churton, chercheur britannique reconnu dans le domaine de l’ésotérisme occidental et principal biographe d’Aleister Crowley, qui souligne les influences poétiques que l’auteur entretenait avec des écrivains comme Edgard Allan Poe ou Charles Baudelaire et offre une lecture des personnages à la lumière des années que l’auteur passa à Paris.

Elle est accompagnée de 15 reprographies en couleurs de l'artiste Anja Bajuk.

La traduction française est de Philippe Pissier.

156 pages - en couleur - 14,8 x 21 cm

Le lecteur attentif découvrira dans ce texte des arcanes amoureux, érotiques et transgressifs, mobilisés avec véhémence contre les forces étouffantes de l’Éon d’Osiris. Ainsi le « cœur rouge de sang, ceint du serpent » du Chapitre VII qui renvoie directement à l’un des Saints Livres de Théléma : le Liber Cordis Cincti Serpente.

« Éhonté, l’antique Serpent élève sa tête jusqu’au ciel ; impudiques, la Bête et la Femme Écarlate entonnent les litanies blasphématoires de leur fornication.Pour sûr, la coupe de leurs abominations est presque pleine ! »

Philippe Pissier (le traducteur)

« Une chose était néanmoins indubitable : les Nuées exprimaient une attitude, une attitude de défi, énergique et sensuelle, face au jugement d’une société qui réprimait l’excitation érotique et l’extase mystique de l’amour sexuel poursuivi au suprême degré, cette dernière étant tacite chez Crowley.

En outre, l’intérêt pour l’épopée éthico-érotique de Crowley augmente en étudiant sa signification intentionnelle. Par exemple, les titres des chapitres ont l’air, à première vue, simplement provocateurs, la poésie n’offrant guère d’éclairage sur leur pertinence : L’Augure ; L’Alchimiste ; L’Ermite ; Le Thaumaturge ; La Messe Noire ; L’Adepte ; Le Vampire ; L’Initiation. Assurément, l’amant du poème sait dès le début que cette histoire avec la « vierge mystique mienne », Lola, ne connaîtra nulle fin heureuse (L’Augure), et, à la fin l’initiation est la mort (via l’absorption de laudanum).

Bien que les titres des chapitres évoquent les us de la « Magie Noire », Crowley semble les employer afin de démontrer que ce que l’enseignement chrétien a condamné et dépeint comme pratique satanique pourrait, avec une certaine ironie, être préférablement perçu comme les phases d’un engagement érotique qui soit une forme de magie effective. Je pense qu’il nous faut conclure que, si ce n’étaient les actes et les attitudes décrits de manière si sinistre, étant si rudement blâmés par la société, la « fin » des amants aurait pu ne point être funeste : une initiation pleinement joyeuse en son achèvement. En l’état actuel des choses, les amants, comme ils meurent, célèbrent une sombre victoire, s’étant au moins personnellement évité de succomber à la médiocrité et au jugement répressif du monde : ils appartiennent, et aspirent, à un monde meilleur, même si leurs juges le nomment « enfer ». Crowley donne à entendre que les attitudes historiques de la culture occidentale vis-à-vis du sexe engendrent inévitablement, et fatalement, des tragédies en dénaturant ce qui pourrait autrement être perçu comme des voies menant au Parnasse et à l’Olympe, les maquillant en de simples descentes dans un enfer igné d’éternelles tortures (cependant que Crowley transvalue l’expérience de l’ardent supplice en plaisir excessivement voluptueux). »

Extrait de la préface de Tobias Churton.

Un grand merci à @divagations_esoteriques pour sa chronique et ses photos :

''Grâce au travail d’Hexen Press et de Philippe Pissier, Clouds Without Water, d’Aleister Crowley, jouit enfin d’une traduction en français. Le célèbre occultiste anglais est aussi poète, comme en témoigne cet ouvrage. Un ouvrage d’amour sombre et passionné. Passionnel. Passionnant. Un ouvrage où la plume de Crowley érige les femmes au rang de déesses. Un ouvrage où amour rime avec ivresse. Un ouvrage ou l’extase prend le pas sur la sagesse.

Certains y verront l’influence de Baudelaire, j’y vois aussi l’ombre de Lautréamont.

† La préface de Tobias Churton est la bienvenue pour avoir une lecture plus profonde des mots du mage qui a su disséminer ça et là quelques références ésotériques dont il a le secret.

† Le point fort de cette édition réside également dans la présence d’oeuvres d’Anja Bajuk qui rythment les chapitres avec un savoir-faire esthétique très fort.

† Pour conclure, je dirais qu’Hexen Press a encore frappé avec un bel ouvrage. Une maison d’édition à soutenir, évidemment !''

☩☩☩